Les anglicismes, entré réalité linguistique et fait culturel

Caractéristiques du livre  :
  • Éditeur(s) : Éditions Garnier
  • Auteur(s) : Danielle Candel, John Humbley
  • Date de parution : Août 2017
  • Âges : 18-99 ans
  • Matière(s) : Français
  • EAN : 9782351841785
  • Format : 13 x 19 cm
  • Pagination : 96 pages
  • Type de reliure : Dos carré collé, couverture souple à rabat
6,90 €
Disponible en librairie
Les Petits Guides de la langue française Le Monde - n° 22 sur 30
« Il lui semblait qu'elle le connaîtrait mieux quand elle l'aurait vu dans "son home", où elle l'imaginait "si confortable avec son thé et ses livres". »
Marcel Proust, Du côté de chez Swann
Odette de Crécy abuse des anglicismes dans le roman de Proust, par snobisme. L'anglomanie qui a déferlé en France depuis la fin du XVIIIe siècle a eu pour effet d'inciter les artistes, la presse et la population à emprunter à l'anglais des termes, des expressions, en même temps qu'un certain mode de vie. Stendhal emploie les mots égotiste, touriste et multiplie les dédicaces aux happy few ; Mallarmé écrit sur la fashion ; on parle de la high life, on joue au tennis, on vante le modern style. Calques, xénismes, emprunts, les anglicismes ont plusieurs visages. Si certains sont fautifs, d'autres, entrés dans la langue, sont validés par les dictionnaires. Danielle Candel et John Humbley reviennent sur leur déjà longue histoire et brossent le tableau nuancé de la situation actuelle. Embrassant aussi bien les enjeux culturels que les aspects linguistiques de la question, établissant des comparaisons avec la situation dans d'autres langues, ils montrent, nombreux exemples à l'appui, que l'on a bien des préjugés sur ce sujet propre à déchaîner les passions.
Le mot de l'éditeur :
Cette collection d'excellence en 30 volumes présente les règles, usages et curiosités de la langue française. Pratiques, clairs, modernes, les ouvrages sont illustrés par des exemples issus de la littérature classique et contemporaine, dans l'esprit du Littré.
Une collection parrainée par Erik Orsenna, écrivain amoureux de la langue française maintes fois récompensé pour son œuvre littéraire et membre de l'Académie française.
« J'ai accepté, d'enthousiasme, de parrainer la collection Les Petits Guides de la langue française Le Monde. Il s'agit d'une bataille contre le gâchis, contre l'oubli de nos richesses, contre l'assèchement de nos sources. Entrez dans ces livres. Laissez-vous guider.
Cette collection est là pour vous le rappeler : chaque langue est un regard, chaque langue est une pensée. La langue, c'est la VIE ! »
Table des matières
Pourquoi écrire encore un livre sur les anglicismes ?
Qu'est-ce qu'un anglicisme ?
  • Une question qui détermine toute réflexion sur le sujet
  • Les anglicismes sous toutes leurs formes
  • Un peu d'histoire
  • Un symptôme de la mondialisation
Questions de légitimité
  • Qui décide ? Mise au point sociolinguistique
  • Les autorités (en France)
  • Politique linguistique au Québec et au Canada
  • Une question de conscience linguistique
Vers une gestion raisonnée des anglicismes
  • Anglicismes traités officiellement
  • Études de cas
Trois mots pour finir
Bibliographie
  • Dictionnaires
  • Ouvrages et articles